Avaa unten ovet ja herää

[25.09.02 22:10]

Elämä on kärsimystä.

Törmäsin sattumoisin kauniiseen englanninkieliseen käännökseen Dhammapadasta. Kirjanen löytyi tuhansien PalmPilotille käännet­tyjen e-kirjojen joukosta ällistyttävän runsaasta Memoware.comista. Silmäiltyäni iltalukemisina (aivan...) paria muutakin Dhammapadan käännöstä (kiitos erinomaisen BuddhaNetin) ei voi muuta kuin todeta, että eroja on ja paljon. Hyvä käännös ei koskaan ole orjallisen sanatarkka, vaan se välittää alkuteoksen hengen, rakentaa sen uudestaan uuteen kulttuuriin. Mielestäni mainitun e-kirjan tuntematon kääntäjä on onnistunut erinomaisesti; kieli on yksinkertaisuudessaan runollisen kaunista. Vai kuinka?

So cut through
The strap and the thong and the rope
Loosen the fastenings
Unbolt the doors of sleep
And awake

 

Hyvää syntymäpäivää, veljeni.

top