Pienemmistä käsistä kuin sateella on...

[03.07.02 23:05]

...or if your wish be to close me, i and my life will shut very beautifully, suddenly

Ystäväni on antanut tatuoida itsensä. Hänen ihoaan peittää kuvien matto, enimmäkseen abstrakteja kuvioita, joiden merkitystä hänelle en tiedä. En ole edes kysynyt, se ei kuulu tapoihin. Nahkan kuvat ovat jokaisen oma asia; ei niitä tarvitse selitellä tai esitellä. Ne ovat osa häntä. Mitäpä noista.

Joukossa on kuitenkin eräs kuva, joka ei selitystä kaipaa, ja joka nousi heti mieleeni törmätessäni Paul Fordin erinomaisella Ftrain-saitilla e.e. cummingsin hienoon runoon somewhere i have never travelled, gladly beyond....

Kyseistä amerikkalaisen runon klassikkoa on mm. Woody Allen hyödyntänyt kauniisti elokuvassaan Hannah ja sisaret. Allenhan käytti runoa kuvaamaan päähenkilön luvatonta suhdetta vaimonsa sisareen. Toki se on myös romanttinen rakkausruno, mutta runon viimeinen säe ”nobody, not even the rain, has such small hands” tuo minulle aina mieleeni karhumaisen ystäväni massiiviseen käsi­varteen tatuoidun pienen käden ääriviivat.

Tuo käsi, tuskin miehen peukaloa isompi, on hänen esikoistyttärensä käsi tämän syntymähetkellä.

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands

- e.e.cummings

top