Kamahoulama!

[12.10.02 12:10]

"Stop the music. Rock and roll!"

En voi sille mitään. Ei minulla ole mitään vastakeinoja. Jo joitakin viikkoja on pääkseni kutsumassani kaikukammiossa soinut renkutus: Aserejé, ja deje tejebe tude jebere... Ja uudestaan. Ja uudestaan. Samaan aikaan käteni alkavat — tahdostani vapaina, huomautan — suorittamaan epämääräisiä tanssiliikkeitä. Syynä tähän naurettavuuteen on tietenkin Tomaatin suloisten tyttärien Las Ketchupin kesähitti Asereje. Miksi näin? Mikä on tämä laulu? Uteliaisuuttani tyydyttäkseni rupesin kaivelemaan internetin (siunattu olkoon!) näköjään ehtymättömästä aarreaitasta lisää tietoa.

Tämän vuoden Macarena näyttäisi olevan laulu laulusta. Sanat kertovat tarinan Diegosta, joka kuu pupilleissaan yllään merensininen puku kruisailee discoja. (Hmm. Jokin tarinassa tuo mieleen James Brownin hienon Papa's Got A Brand New Bagin: Come here sister.....Papa's in the swing :) Diego on kool, hän pitää amerikkalaisesta musiikista; erityinen suosikkinsa on Sugarhill Gangin Rapper's Delight. Diego ei juuri englantia osaa, mutta ei anna sen haitata itseään vaan antautuu täysillä rytmille ja laulaa (ja tanssii, sepä vasta olisikin hauska nähdä):

Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

vrt alkuperäinen

i said a hip hop the hippie the hippie to the hip hip hop, a you dont stop the rock it

to the bang bang boogie, say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie, the beat

 

Mahtavaa kulttuurien törmäämistä! Rap-klassikosta Heinz-mainokseen kulkee riimien matka. Onko tämä nyt sitten paljon­puhuttua ironiaa? Laulu puolikielisestä Diegosta iskee nyt trooppisen pyörremyrskyn tavoin myös espanjaa osaamattomaan maailmaan. Täällä pohjoisessa lukemattomat huulet liikkuvat ääneti kertosäkeen rytmiä tapaillen aivojen yrittäessä muodostaa jotain tolkkua sanoista. Jos jotain, niin tämä todistaa sen, että rytmi on kuningas. Rhythm is the message!

top